1. Verantwortlicher

1. Data controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

The party responsible for data processing on this website is:

2. Erhobene Daten beim Websitebesuch

2. Data collected when visiting the website

Beim Aufrufen unserer Website übermittelt Ihr Browser automatisch Daten an unsere Server. Dazu gehören:

When you visit our website, your browser automatically transmits data to our servers. This includes:

• IP-Adresse des anfragenden Rechners IP address of the requesting device
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs Date and time of access
• Name und URL der abgerufenen Datei Name and URL of the retrieved file
• Verwendeter Browser und ggf. Betriebssystem Browser used and, where applicable, operating system
• Referrer-URL (zuvor besuchte Seite) Referrer URL (previously visited page)

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen: Systemstabilität und Sicherheit). Die Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach 7 Tagen automatisch gelöscht.

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interests: system stability and security). The data are not merged with other data sources and are automatically deleted after 7 days.

3. Hosting

3. Hosting

Diese Website wird über Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) als statische Website gehostet. Cloudflare kann dabei technische Zugriffsdaten verarbeiten. Nähere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Cloudflare.

This website is hosted as a static site via Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). Cloudflare may process technical access data. Further information is available in Cloudflare's privacy policy.

4. Kontaktformular und E-Mail-Kontakt

4. Contact form and email contact

Wenn Sie uns per Kontaktformular oder E-Mail kontaktieren, werden Ihre angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) zur Bearbeitung der Anfrage und für eventuelle Anschlussfragen gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

When you contact us via the contact form or email, the details you provide (name, email address, message) are stored for the purpose of processing your enquiry and for any follow-up questions. We do not share this data without your consent.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen).

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual relations) or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interests).

5. Cookies und lokale Speicherung

5. Cookies and local storage

Diese Website verwendet keine Tracking-Cookies und keine Webanalyse-Tools mit Personenbezug. Die einzige clientseitige Speicherung ist ein Sprachpräferenz-Eintrag im localStorage Ihres Browsers (sig-lang), der ausschließlich dazu dient, Ihre gewählte Anzeigesprache (DE/EN) zwischen Seitenaufrufen zu speichern. Dieser Eintrag enthält keine personenbezogenen Daten und wird nicht an Server übertragen.

This website uses no tracking cookies and no analytics tools that process personal data. The only client-side storage is a language preference entry in your browser's localStorage (sig-lang), used solely to remember your chosen display language (DE/EN) between page visits. This entry contains no personal data and is not transmitted to any server.

Sie können den localStorage-Eintrag jederzeit über die Entwicklertools Ihres Browsers löschen (Anwendung → Lokaler Speicher).

You can delete the localStorage entry at any time via your browser's developer tools (Application → Local Storage).

6. Externe Verlinkungen (XING, LinkedIn)

6. External links (XING, LinkedIn)

Diese Website enthält Links zu XING und LinkedIn. Durch Klick auf einen solchen Link verlassen Sie unsere Website. Die verlinkten Plattformen verarbeiten Ihre Daten gemäß deren eigenen Datenschutzerklärungen. Wir haben keinen Einfluss auf diese Verarbeitung.

This website contains links to XING and LinkedIn. By clicking such a link, you leave our website. The linked platforms process your data in accordance with their own privacy policies. We have no control over such processing.

7. Ihre Rechte als betroffene Person

7. Your rights as a data subject

Ihnen stehen folgende Rechte zu:

You have the following rights:

• Auskunft über gespeicherte Daten (Art. 15 DSGVO) Access to stored data (Art. 15 GDPR)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO) Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO) Erasure of your data (Art. 17 GDPR)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) Data portability (Art. 20 GDPR)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO) Objection to processing (Art. 21 GDPR)
• Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority

Für Anfragen zu Ihren Datenschutzrechten wenden Sie sich bitte an: info@significon.de

For enquiries regarding your data protection rights, please contact: info@significon.de

8. Zuständige Aufsichtsbehörde

8. Competent supervisory authority

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Postfach 30 40 · 55020 Mainz
www.datenschutz.rlp.de

The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Rhineland-Palatinate
Postfach 30 40 · 55020 Mainz, Germany
www.datenschutz.rlp.de